Questo testo italiano è una traduzione di riferimento fornita per comodità. In caso di divergenze, prevale la versione giapponese.
I «Termini di utilizzo di Repitta Premium» si applicano ai servizi a pagamento: è necessario leggerli prima dell’utilizzo. Per utilizzare i servizi a pagamento occorre accettare sia i «Termini di utilizzo di Repitta» sia i «Termini di utilizzo di Repitta Premium» e completare la registrazione a pagamento; si invita pertanto a leggere entrambi i documenti.
1. I «Termini di utilizzo di Repitta Premium» (di seguito, i «Termini Premium») stabiliscono le condizioni di utilizzo dei servizi a pagamento (di seguito, il «Servizio Premium») forniti da Repitta (di seguito, il «Gestore»). Utilizzando il Servizio Premium, si considera che l’utente abbia accettato i Termini Premium.
2. Qualora ritenga che sussistano ragioni adeguate, il Gestore può modificare i Termini Premium in qualsiasi momento, a propria discrezione e senza il previo consenso degli Utenti registrati che utilizzano il Servizio Premium (di seguito, i «Membri Premium»).
3. Salvo diversa disposizione del Gestore, i Termini Premium modificati acquistano efficacia quando vengono visualizzati sul Servizio. Se un Membro Premium utilizza il Servizio Premium dopo l’entrata in vigore della modifica, si considera che abbia accettato i Termini Premium modificati.
Salvo diversa disposizione dei Termini Premium, tutti i termini utilizzati hanno le stesse definizioni previste nei Termini di utilizzo di Repitta.
1. Per utilizzare il Servizio Premium, l’Utente deve completare la registrazione a pagamento.
2. L’Utente che desidera registrarsi a pagamento deve accettare i Termini di utilizzo di Repitta e i Termini Premium e completare la procedura stabilita dal Gestore.
3. Il Gestore esamina, per quanto necessario, i dati della richiesta inseriti secondo il paragrafo precedente, compreso il numero di carta di credito. L’accettazione della richiesta del Membro Premium da parte del Gestore si considera espressa quando il Membro Premium diventa in grado di utilizzare il Servizio Premium. Se l’esame rileva dati della richiesta inappropriati, il Gestore può rifiutare la registrazione a pagamento a propria discrezione.
1. I corrispettivi del Servizio Premium sono stabiliti per ciascuna categoria di piano. L’importo di ciascun corrispettivo è il prezzo, comprensivo dell’imposta sui consumi, visualizzato su App Store o Google Play per l’acquisto in-app al momento della procedura di acquisto.
2. Il Gestore può modificare i corrispettivi del Servizio Premium a propria discrezione e senza il previo consenso dei Membri Premium. Le modifiche hanno effetto soltanto per il futuro. Il Membro Premium che non accetta una modifica deve annullare il Servizio Premium entro il termine prescritto; decorso tale termine senza annullamento, si considera che abbia accettato la modifica.
1. I corrispettivi del Servizio Premium devono essere pagati con il metodo indicato dal Gestore.
2. Il Gestore non emette ricevute o documenti analoghi relativi al pagamento dei corrispettivi del Servizio Premium.
1. Il Membro Premium che desidera interrompere l’utilizzo del Servizio Premium deve seguire la procedura di annullamento stabilita dal Gestore. L’utilizzo si considera annullato al completamento di tale procedura.
2. Il Gestore non rimborsa in alcun caso i corrispettivi o altri importi già ricevuti.
3. Anche se il Membro Premium completa la procedura di annullamento nel corso di un mese, deve pagare l’intero corrispettivo di quel mese.
1. Se ritiene che un Membro Premium rientri in uno dei casi seguenti, il Gestore può sospendere temporaneamente i servizi a pagamento o revocare la registrazione a pagamento senza preavviso al Membro Premium.
(1) Quando il Gestore ritiene applicabile uno dei punti di qualsiasi paragrafo dell’Articolo 15 dei Termini di utilizzo di Repitta.
(2) Ritardo nell’adempimento o rifiuto di pagamento dei corrispettivi del Servizio Premium o di altri debiti.
(3) Sospensione dell’utilizzo del metodo di pagamento.
(4) Applicazione al Membro Premium di sequestro conservativo, provvedimento provvisorio, esecuzione forzata, provvedimenti per imposte non pagate o misure analoghe; presentazione di una domanda di avvio di procedure fallimentari o di procedure giapponesi di ristrutturazione dei debiti (minji saisei) nei suoi confronti; oppure pronuncia di apertura di tutela, curatela o assistenza.
(5) Mancato adempimento alla richiesta del Gestore di porre rimedio a una violazione dei Termini di utilizzo di Repitta e dei Termini Premium.
3. Se ricorre uno dei casi del paragrafo precedente, il Membro Premium decade dal beneficio del termine e deve pagare in un’unica soluzione tutti i corrispettivi del Servizio Premium già maturati e ogni altro debito nei confronti del Gestore.
4. Se il Gestore subisce danni perché un Membro Premium rientra in uno dei casi del paragrafo 1 del presente articolo, può chiedere il risarcimento a tale Membro Premium, compreso chi abbia subito la revoca della registrazione a pagamento, indipendentemente dall’avvenuta revoca.
5. Il Gestore non assume alcuna responsabilità per le conseguenze delle misure adottate ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo.
Il Gestore tratta adeguatamente le Informazioni di registrazione dei Membri Premium secondo i Termini di utilizzo di Repitta e l’Informativa sulla privacy stabilita separatamente.