Questo testo italiano è una traduzione di riferimento fornita per comodità. In caso di divergenze, prevale la versione giapponese.
I «Termini di utilizzo di Repitta» (di seguito, i «Termini») stabiliscono le condizioni di utilizzo di tutti i servizi forniti da MAKASETE, Inc. (株式会社マカセテ, di seguito, il «Gestore») (di seguito, il «Servizio»). Utilizzando il Servizio, si considera che l’utente abbia accettato i Termini.
Il Gestore stabilisce termini specifici per i singoli servizi (di seguito, i «Termini specifici»). Indipendentemente dalla loro denominazione, i Termini specifici costituiscono parte integrante dei Termini (di seguito, i Termini e i Termini specifici sono indicati collettivamente come «Termini»; la parte che non comprende i Termini specifici è denominata «Termini di utilizzo di Repitta»). Ai singoli servizi si applicano sia i Termini di utilizzo di Repitta sia i relativi Termini specifici; si invita pertanto a consultarli entrambi.
In caso di divergenza tra i Termini di utilizzo di Repitta e i Termini specifici, prevalgono questi ultimi.
Qualora ritenga che sussistano ragioni adeguate, il Gestore può modificare i Termini in qualsiasi momento, a propria discrezione e senza il previo consenso degli Utenti.
Salvo diversa disposizione del Gestore, i Termini modificati acquistano efficacia quando vengono visualizzati sul Servizio. Se un Utente utilizza il Servizio dopo l’entrata in vigore di una modifica, si considera che abbia accettato i Termini modificati.
In caso di nuova adozione o modifica dei Termini, i Termini così adottati o modificati si applicano anche agli atti compiuti dall’Utente prima di tale adozione o modifica.
Anche se una disposizione dei Termini è dichiarata totalmente o parzialmente invalida in base alla legge, la parte restante della disposizione e le altre disposizioni rimangono valide. Anche se una parte dei Termini è dichiarata invalida o annullata nei confronti di un determinato Utente, i Termini rimangono validi nei confronti degli altri Utenti.
Il mancato esercizio o la mancata attuazione di un diritto previsto dai Termini non costituisce rinuncia a tale diritto da parte del Gestore.
I termini utilizzati nei presenti Termini hanno il significato seguente.
(1) «Utente» indica chiunque utilizzi il Servizio.
(2) «Utente registrato» indica chi completa la procedura di registrazione ai sensi dell’Articolo 3, paragrafo 2, e utilizza il Servizio, comprese sia le funzioni gratuite sia i servizi offerti tramite funzioni a pagamento.
(3) «Registrazione» indica l’iscrizione sui server del Gestore come utente di Repitta.
(4) «Password» indica la sequenza di caratteri e numeri impostata dall’Utente registrato durante la registrazione o modificata successivamente, destinata a identificarlo.
(5) «Informazioni di registrazione» indica le informazioni, quali indirizzo email e password, registrate dall’Utente registrato durante la procedura di Registrazione.
(6) «Informazioni comunicate» indica, oltre alle Informazioni di registrazione, le informazioni comunicate al Gestore dall’Utente registrato, quali indirizzo, nome, numero di telefono, professione, conto bancario e numero di carta di credito.
(7) «Informazioni raccolte» indica tutte le informazioni relative agli Utenti ottenute dal Gestore, comprese le Informazioni di registrazione, le Informazioni comunicate, l’indirizzo IP, le modalità e la cronologia di utilizzo, la posizione, il dispositivo utilizzato e l’eventuale mancato pagamento con carta di credito.
(8) «Informazioni personali» indica le informazioni che consentono di identificare un determinato Utente, comprese quelle facilmente confrontabili con altre informazioni per identificarlo.
(9) «Informazioni sulle caratteristiche dell’Utente» indica le Informazioni raccolte diverse dalle Informazioni personali, quali codice postale, genere, professione, età, servizi utilizzati o prodotti acquistati in precedenza, pagine e pubblicità visualizzate, orari, modalità e ambiente di utilizzo.
L’Utente che desidera registrarsi (di seguito, il «Richiedente») deve accettare i Termini e completare la procedura stabilita dal Gestore.
Il Gestore esamina, per quanto necessario, i dati inseriti secondo la procedura del paragrafo precedente e, se accetta la Registrazione del Richiedente, li registra come Informazioni di registrazione. A seguito dell’esame, il Gestore può, a propria discrezione, rifiutare la Registrazione nei seguenti casi.
(1) Il Richiedente ha già subito un provvedimento del Gestore previsto dall’Articolo 15, paragrafo 1, per violazione dei Termini, oppure rientra o potrebbe rientrare in uno dei punti di qualsiasi paragrafo dell’Articolo 14.
(2) Qualsiasi altro caso ritenuto inappropriato dal Gestore.
Indipendentemente dal paragrafo precedente, il Gestore può esaminare i dati della richiesta o le Informazioni di registrazione del Richiedente o dell’Utente registrato, prima o dopo la Registrazione. Se ritiene che ricorra uno dei casi seguenti, può, a propria discrezione, rifiutare o revocare la Registrazione.
(1) Il Richiedente o l’Utente registrato non esiste.
(2) Il Richiedente o l’Utente registrato non dispone di un indirizzo email in grado di inviare e ricevere messaggi.
(3) Al momento della richiesta, il Richiedente è soggetto o è già stato soggetto a un provvedimento previsto dall’Articolo 15, paragrafo 1, oppure rientra o potrebbe rientrare in uno dei punti di qualsiasi paragrafo dell’Articolo 14.
(4) I dati della richiesta o le Informazioni di registrazione contengono dichiarazioni intenzionalmente false.
(5) Il Richiedente o l’Utente registrato è minorenne, soggetto a tutela di un adulto, curatela o assistenza, e la procedura non è stata svolta da un tutore, oppure non è stato ottenuto il consenso del rappresentante legale, curatore o assistente al momento della registrazione.
(6) Qualsiasi altro caso in cui il Gestore ritenga inappropriata la Registrazione del Richiedente o dell’Utente registrato.
Per utilizzare i servizi offerti dal Gestore tramite le funzioni a pagamento del Servizio, occorre rispettare i termini di utilizzo dei servizi a pagamento stabiliti separatamente.
L’Utente registrato è responsabile della gestione del proprio indirizzo email e della password. Il Gestore non risponde di alcuno svantaggio o danno subito dall’Utente registrato a causa di Informazioni di registrazione inesatte o false.
Se il Gestore verifica, con il metodo previsto, che l’indirizzo email e la password inseriti all’accesso coincidono con quelli registrati, considera l’accesso effettuato dal legittimo Utente registrato e l’utilizzo attribuibile a tale Utente.
Il Gestore tratta adeguatamente le Informazioni personali raccolte secondo l’Informativa sulla privacy stabilita separatamente.
In caso di variazione delle Informazioni comunicate, l’Utente registrato deve informare tempestivamente il Gestore secondo la procedura prevista. In mancanza di comunicazione, il Gestore considera le informazioni invariate. Il Gestore non risponde di ritardi, mancata ricezione o mancata esecuzione di comunicazioni o altre attività dovuti all’omessa comunicazione della variazione. L’Utente registrato può cancellare la Registrazione seguendo la procedura indicata dal Gestore.
L’Utente registrato non può cedere a terzi i diritti relativi al Servizio, costituirvi pegni o offrirli come altra garanzia.
Salvo diversa indicazione del Gestore, la qualità di Utente registrato non può essere venduta, trasferita mediante cambio di intestazione o trasmessa per successione.
Se ritiene necessario contattare o notificare un Utente registrato, il Gestore invia un messaggio all’indirizzo email registrato.
Salvo diversa disposizione dei Termini, l’Utente deve contattare il Gestore tramite il modulo di contatto. Il Gestore non accetta contatti telefonici né visite.
Il Gestore può inviare all’indirizzo email registrato o al dispositivo dell’Utente email e notifiche push contenenti informazioni sul Servizio, presentazioni di funzioni, campagne e altri contenuti pubblicitari o promozionali. L’Utente vi acconsente preventivamente.
L’Utente può interrompere gli invii di cui al paragrafo precedente secondo le modalità stabilite dal Gestore, come la procedura di annullamento dell’iscrizione indicata nelle email o le impostazioni nell’app. Anche dopo tale procedura possono essere inviate le comunicazioni o notifiche necessarie alla fornitura del Servizio ai sensi dell’Articolo 9.
Il Gestore può interrompere temporaneamente tutto o parte del Servizio senza preavviso agli Utenti nei seguenti casi.
(1) Manutenzione o ispezione periodica, oppure ispezione urgente, delle apparecchiature di comunicazione o di altre attrezzature necessarie al Servizio.
(2) Impossibilità di fornire il Servizio a causa di incendi, interruzioni di corrente o eventi analoghi.
(3) Impossibilità di fornire il Servizio a causa di terremoti, eruzioni, inondazioni, tsunami o altre calamità naturali.
(4) Impossibilità di fornire il Servizio a causa di guerre, disordini, sommosse, tumulti, conflitti di lavoro o eventi analoghi.
(5) Altri casi in cui il Gestore ritenga necessaria un’interruzione temporanea per ragioni operative o tecniche.
Se lo ritiene necessario, il Gestore può in qualsiasi momento modificare il contenuto del Servizio o sospenderne o cessarne la fornitura senza preavviso.
Il Gestore non risponde dei danni subiti da Utenti o terzi a causa di ritardi o interruzioni di tutto o parte del Servizio dovuti ai casi del paragrafo 1 o ad altre cause, salvo quanto espressamente previsto dai Termini.
Anche quando modifica il contenuto del Servizio o ne sospende o cessa la fornitura, il Gestore non risponde nei confronti degli Utenti, salvo quanto espressamente previsto dai Termini.
L’Utente deve predisporre a proprie spese e sotto la propria responsabilità le apparecchiature di comunicazione, il software e ogni altra attrezzatura accessoria necessaria a utilizzare il Servizio, mantenendoli utilizzabili. Deve inoltre connettersi a Internet, a proprie spese e sotto la propria responsabilità, tramite servizi o linee di telecomunicazione scelti liberamente.
L’Utente deve mantenere la sicurezza del proprio ambiente di utilizzo, anche prevenendo virus informatici, accessi non autorizzati e fughe di informazioni, facendo riferimento alle indicazioni delle autorità competenti.
Il Gestore non interviene nell’ambiente di utilizzo dell’Utente e non ne assume alcuna responsabilità.
L’Utente utilizza il Servizio sotto la propria responsabilità e risponde di tutti gli atti compiuti tramite il Servizio e delle relative conseguenze.
Se, utilizzando il Servizio, l’Utente causa danni o svantaggi ad altri Utenti, a terzi o al Gestore, deve risolvere la questione a proprie spese e sotto la propria responsabilità.
Per i contenuti trasmessi o pubblicati dall’Utente, si considera che questi conceda preventivamente al Gestore, nella misura necessaria a fornire, mantenere, migliorare e promuovere il Servizio, un diritto non esclusivo e gratuito di utilizzo in Giappone e all’estero, comprendente riproduzione, pubblicazione, trasmissione, distribuzione, traduzione e adattamento, fino alla scadenza del diritto d’autore e di ogni altro diritto sui contenuti. L’Utente vi acconsente e non esercita nei confronti del Gestore gli eventuali diritti morali d’autore sui contenuti.
L’Utente deve risolvere a proprie spese e sotto la propria responsabilità ogni reclamo o richiesta derivante da o connessa ai contenuti trasmessi o pubblicati, all’utilizzo o alla connessione al Servizio, alla violazione dei Termini o alla violazione dei diritti di terzi.
Se il Gestore sostiene costi o paga risarcimenti per gestire i reclami o le richieste del paragrafo precedente, tali costi, risarcimenti e spese legali sostenute dal Gestore sono a carico dell’Utente, al quale il Gestore può richiedere il pagamento dell’importo complessivo.
L’Utente riconosce che il Gestore non ha alcun obbligo di conservare i contenuti trasmessi o pubblicati e deve effettuare opportuni backup dei contenuti necessari.
Il Gestore può consultare i contenuti trasmessi o pubblicati dall’Utente quando necessario per la gestione del Servizio e, se li ritiene contrari ai Termini, può renderli non pubblici o eliminarli, in tutto o in parte, senza preavviso all’Utente.
Fatti salvi i contenuti e le informazioni trasmessi o pubblicati dagli Utenti, tutti i diritti patrimoniali sui contenuti e sulle informazioni del Servizio appartengono al Gestore.
I contenuti pubblicati o forniti nel Servizio o nelle pubblicità sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore, sui marchi, sui disegni e modelli e da altre norme.
Il Servizio e tutto il software utilizzato in relazione ad esso contengono diritti patrimoniali e segreti commerciali protetti dalle norme sulla proprietà intellettuale.
I diritti sull’interfaccia utente, sul design, sulla composizione delle schermate, sull’aspetto e sulle modalità di interazione e sulle loro combinazioni appartengono al Gestore. Senza il suo previo consenso scritto, l’Utente non può imitarli, riprodurli o utilizzarli in servizi simili.
Nell’utilizzare il Servizio, l’Utente non deve compiere i seguenti atti.
(1) Violare o rischiare di violare diritti di proprietà intellettuale, quali diritti d’autore o marchi, del Gestore, di altri Utenti o di terzi (di seguito, gli «Altri»).
(2) Violare o rischiare di violare proprietà, riservatezza o diritti all’immagine degli Altri.
(3) Fornire Informazioni personali relative a una determinata persona.
(4) Detenere più qualità di Utente registrato come singolo Utente, salvo diversa indicazione del Gestore, oppure condividere tra più persone una sola qualità di Utente registrato.
(5) Registrarsi per conto di un Utente registrato la cui qualità sia stata sospesa o invalidata.
(6) Discriminare, diffamare o denigrare gli Altri, oppure danneggiarne l’onore o la reputazione.
(7) Alterare o eliminare contenuti o informazioni accessibili del Servizio o degli Altri.
(8) Spacciarsi per il Gestore o per gli Altri, anche manipolando intestazioni email o elementi simili per falsificare l’identità.
(9) Trasmettere programmi informatici dannosi o renderli disponibili alla ricezione da parte degli Altri.
(10) Svolgere attività preelettorali o campagne elettorali, comprese attività simili, oppure violare la legge giapponese sulle elezioni alle cariche pubbliche.
(11) Inviare senza autorizzazione email pubblicitarie, promozionali, di sollecitazione o sgradite, anche potenzialmente tali; ostacolare la ricezione delle email altrui; richiedere l’inoltro a catena di email o effettuarlo in risposta a tali richieste.
(12) Sovraccaricare i server oltre il normale utilizzo del Servizio o incoraggiare tali atti, oppure ostacolare o compromettere la gestione, la fornitura o l’utilizzo del Servizio da parte di altri Utenti.
(13) Diffondere informazioni, dispositivi, software o altro per disattivare o eludere i controlli di accesso dei server o di altri sistemi.
(14) Riprodurre, modificare, ripubblicare, alterare, cambiare, sottoporre a ingegneria inversa, disassemblare, decompilare, tradurre o analizzare le funzioni fornite dal Servizio.
(15) Ottenere Informazioni di registrazione altrui senza il consenso dell’interessato o con mezzi fraudolenti, compreso il phishing e mezzi analoghi.
(16) Utilizzare tutto o parte del Servizio a fini di lucro, con qualsiasi modalità, compresi gli atti preparatori, salvo autorizzazione del Gestore.
(17) Raccogliere, ottenere o accumulare contenuti, dati o informazioni del Servizio tramite scraping, crawling, bot o altri strumenti automatizzati.
(18) Imitare, riprodurre o riutilizzare l’interfaccia utente, il design, la composizione delle schermate o l’aspetto e le modalità di interazione del Servizio senza il previo consenso scritto del Gestore.
(19) Accedere alle API o ai sistemi del Gestore con modalità non autorizzate, oppure utilizzare le API oltre i limiti autorizzati.
(20) Utilizzare il Servizio senza adempiere a procedure obbligatorie per legge, quali comunicazioni alle autorità di vigilanza o ottenimento di autorizzazioni, oppure violare o rischiare di violare tali norme.
(21) Ostacolare la gestione del Servizio o lo scambio o la condivisione di informazioni promossi dagli Altri, oppure causare svantaggi al Gestore o agli Altri, ad esempio danneggiandone il credito o violandone i diritti patrimoniali.
(22) Compromettere significativamente l’attività del Gestore con telefonate prolungate, ripetizioni eccessive della stessa richiesta o pretese prive di obbligo o giustificazione.
(23) Oltre ai punti precedenti, violare la legge, i Termini, l’ordine pubblico o il buon costume, anche trasmettendo o mostrando informazioni o immagini cruente che possano incoraggiare o indurre violenza, oppure cercando compagni per un suicidio collettivo.
(24) Inserire, per incoraggiare tali condotte, link a dati o materiali nei quali si riscontrino atti previsti dai punti precedenti, anche se compiuti dagli Altri.
(25) Qualsiasi altro atto che il Gestore ritenga inappropriato per un Utente.
Non può utilizzare il Servizio l’Utente che rientri in una delle categorie seguenti.
(1) Gruppo criminale organizzato (boryokudan).
(2) Membro di un gruppo criminale organizzato.
(3) Membro associato di un gruppo criminale organizzato.
(4) Impresa collegata a un gruppo criminale organizzato.
(5) Estorsore societario (sokaiya), estorsore che si richiama a movimenti sociali o politici, gruppo criminale specializzato in reati intellettuali o soggetto simile.
(6) Qualsiasi altro soggetto equivalente alle categorie precedenti.
Se ritiene che la condotta di un Utente sia contraria ai Termini o che l’Utente rientri tra i soggetti del paragrafo 2 dell’articolo precedente, il Gestore può, a propria discrezione e senza alcuna notifica all’Utente, eliminare o modificare i contenuti trasmessi o pubblicati tramite il Servizio, sospendere temporaneamente il Servizio, revocare la Registrazione, compresa la sospensione della qualità di Utente registrato, e rifiutare l’accesso al Servizio.
Se adotta una misura del paragrafo precedente, il Gestore ne dà comunicazione all’Utente registrato all’indirizzo email precedentemente registrato e all’Utente non registrato all’indirizzo email da questi comunicato.
Se tale email non raggiunge l’Utente per circostanze a lui riferibili, l’email del Gestore si considera ricevuta.
Il Gestore non accetta domande o reclami relativi ai provvedimenti adottati ai sensi del presente articolo.
Il Gestore può limitare l’utilizzo del Servizio da parte dell’Utente senza il suo consenso nei seguenti casi.
(1) Quando ritiene che il coinvolgimento dell’Utente registrato possa danneggiare terzi, ad esempio per infezione da worm o utilizzo come percorso di invio massivo di email.
(2) Quando l’Utente non è raggiungibile per telefono, email o altri mezzi analoghi.
(3) Quando la corrispondenza postale inviata all’Utente viene restituita al Gestore.
(4) Oltre ai punti precedenti, quando il Gestore riconosce un’elevata urgenza.
Il Gestore non risponde di eventuali danni derivanti dall’impossibilità per l’Utente di utilizzare il Servizio a seguito delle limitazioni imposte ai sensi del paragrafo precedente.
Il Gestore non assume alcuna responsabilità risarcitoria per i danni subiti dall’Utente a causa dell’utilizzo del Servizio.
Se l’Utente causa danni a terzi utilizzando il Servizio, deve risarcirli a proprie spese e sotto la propria responsabilità.
Il Gestore non assume alcuna responsabilità risarcitoria per i danni causati dall’indisponibilità del Servizio dovuta a difetti, errori, guasti o problemi analoghi del Servizio.
Il Servizio, i contenuti e le informazioni sono forniti nello stato in cui il Gestore può renderli disponibili in quel momento. Il Gestore non garantisce completezza, accuratezza, applicabilità, utilità, disponibilità, sicurezza o affidabilità delle informazioni fornite, dei testi e altri contenuti registrati o trasmessi dagli Utenti, del software o di altre informazioni.
Il Gestore può fornire informazioni e consigli agli Utenti quando opportuno, ma non risponde dei risultati.
Il Gestore non risponde di corruzione dei dati o altri danni al Servizio dovuti a fattori esterni.
Se il contratto con l’Utente ai sensi dei Termini costituisce un contratto con un consumatore ai sensi dell’Articolo 2, paragrafo 3, della legge giapponese sui contratti con i consumatori (Legge n. 61 del 2000), non si applicano le disposizioni che esonerano completamente il Gestore da responsabilità. Qualora il contratto sia un contratto con un consumatore e il Gestore sia responsabile per inadempimento o fatto illecito, salvo dolo o colpa grave del Gestore, il risarcimento è limitato al danno direttamente ed effettivamente subito dall’Utente e il Gestore non risponde dei danni derivanti da circostanze particolari, anche quando il loro verificarsi fosse previsto o prevedibile.
Nel caso del paragrafo precedente, la responsabilità risarcitoria del Gestore è limitata all’importo totale dei corrispettivi pagati dall’Utente al Gestore nei 12 mesi precedenti.
Il Gestore può fornire servizi in fase di sviluppo come parte del Servizio o come servizi indipendenti.
L’Utente comprende che, per loro natura, i servizi in fase di sviluppo possono contenere bug, difetti, malfunzionamenti o altri problemi che ne impediscono il normale funzionamento.
Se lo ritiene necessario, il Gestore può in qualsiasi momento modificare il contenuto di un servizio in fase di sviluppo oppure sospenderne o cessarne la fornitura senza preavviso.
Il Gestore non garantisce completezza, accuratezza, applicabilità, utilità, disponibilità, sicurezza o affidabilità dei servizi in fase di sviluppo.
I Termini sono disciplinati e interpretati secondo la legge giapponese.
Qualora si renda necessaria una controversia giudiziaria tra l’Utente e il Gestore, il Tribunale distrettuale di Tokyo è il foro esclusivo convenzionalmente competente in primo grado.